3分钟热点速览 | 第十一期

向上滑动阅览，查看翻译及单词

译文

一位在缅甸当地采访时被安全当局暂时拘留的日本记者向ANN网讲述了当时的局势。

记者北住裕树：“被捕时我被压住了，虽然不确定是什么，但是我被头盔或防弹背心撞到了。”

新闻记者北住先生于26日上午在仰光（缅甸旧首都）对于政变的抗议示威的取材中被安全当局拘留。

我当时戴着头盔，上面写有“ PRESS”（新闻）字样，但审问我的警察解释说，不知道我是新闻工作者，然后我被释放。

没有受伤。

Kitazumi先生说，他感到当局在过去两天收紧了示威者，并呼吁释放他，并说他“非常担心”仍在拘留中的示威者。

译文

ひな祭り限定の美食グルメというのがありますが、今年は特にカラフルで、注目です。

　3月3日。来週はひな祭りです。不二家のケーキは実にユニークなものでした。色とりどりのケーキは定番のイチゴショートやチョコレート、モンブランなど盛りだくさんです。

　ひな祭りらしい桃のケーキは不二家らしいひと手間が…。ホイップクリームに練乳などを加え、不二家独自の“ミルキー”クリームにしているのです。他にも国産イチゴ8個を使った「ご褒美フレジェ」も登場。紹介した2つのケーキはともに今月27日から発売します。

　一方、3月3日におうちで「お寿司パーティー」を開くのはどうでしょうか。

　かっぱ寿司の期間限定「華ひなちらし」は見た目も華やかです。6種の海鮮を含む10種類の具材。驚くべきはその値段で、2、3人前が持ち帰りで税込み1490円と、1人あたり500円を切るんです。
　かっぱ寿司の華ひなちらしは26日からの発売です。

译文

有一种仅限于日本女儿节的美食，但今年它特别多姿多彩且引人注目。

3月3日。下周是女儿节。藤屋的蛋糕真的很独特。五颜六色的蛋糕包含了经典的的草莓味，巧克力味，勃朗峰味等等。

不二家女儿节限定的桃蛋糕需要耗费大量工作量...将炼乳添加到生奶油中，制成不二家原始的“乳状”奶油。此外，还提供使用8种国产草莓。这两种两个蛋糕都将从本月27日开始销售。

另一方面，3月3日在家举行“寿司派对”怎么样？

Kappa Sushi的期间限定寿司“ Hana Chirashizushi”看起来很漂亮。十种食材，其中包括六种海鲜。令人吃惊的是，价格为1490日元（含税），每人不到500日元。此产品将于26日起发售。